1
00:00:46,720 --> 00:00:48,960
Feliz aniversário!

2
00:00:50,800 --> 00:00:53,380
Feliz aniversário!

3
00:00:54,300 --> 00:00:56,260
Feliz aniversário!

4
00:00:56,990 --> 00:00:59,290
Feliz aniversário, Angélica.
Obrigado.

5
00:01:00,930 --> 00:01:01,930
Filipa!

6
00:01:02,970 --> 00:01:04,010
Apenas venha.

7
00:01:04,670 --> 00:01:06,230
Tiraremos uma foto sua.

8
00:01:50,840 --> 00:01:52,360
Mãe, estou grávida.

9
00:01:56,300 --> 00:01:57,620
Tem certeza?

10
00:02:20,670 --> 00:02:22,030
Feliz aniversário!

11
00:02:25,370 --> 00:02:27,010
Vamos tirar uma foto da equipe!

12
00:02:28,410 --> 00:02:31,490
Bem, chega de dados! Vamos fazer disso uma família
foto!

13
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
Onde se encontra Angeliki?

14
00:02:54,700 --> 00:02:56,400
Senhorita Violência

15
00:03:48,460 --> 00:03:49,980
Sabemos através de tudo.

16
00:03:52,100 --> 00:03:54,740
Estamos aqui para ajudar
eles estão necessitados.

17
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
Obrigado.

18
00:04:01,820 --> 00:04:05,080
Ele sabe que tem problemas
eles estavam na escola?

19
00:04:05,400 --> 00:04:07,420
Por que ele não queria ir para a escola?

20
00:04:08,020 --> 00:04:09,440
Ele era um bom aluno.

21
00:04:10,160 --> 00:04:13,780
Brigou com seus colegas ou
talvez com um professor?

22
00:04:14,140 --> 00:04:16,760
Não. Você sabe disso ou está apenas supondo?

23
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
Não sei.

24
00:04:26,040 --> 00:04:30,940
Observe algo incomum nisso
comportamento? Ele foi retirado? Ele evitou isso

25
00:04:30,940 --> 00:04:32,600
empresa? Não.

26
00:04:32,900 --> 00:04:34,260
Você chorou sem motivo?

27
00:04:34,580 --> 00:04:37,680
Não. Noite escura? Você já teve pesadelos? Não.

28
00:04:38,020 --> 00:04:39,820
Você o repreendia com frequência? Não, nunca.

29
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
Receio que teremos que investigar isso.

30
00:04:46,970 --> 00:04:48,710
que não houve negligência.

31
00:04:49,030 --> 00:04:52,250
O que você está pensando? Eu não entendo isso. Eles não eram
problemas.

32
00:04:52,670 --> 00:04:55,470
Comemoramos o aniversário dele, ele está feliz
foi.

33
00:04:55,770 --> 00:05:01,470
Ele estava brincando com seu irmão e irmã mais novos quando
o corrimão azul é completamente seguro.

34
00:05:06,110 --> 00:05:10,570
Trata-se de uma mera formalidade, que a tutela
autoridade deve cumprir tais

35
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
casos.

36
00:05:14,969 --> 00:05:17,470
Iremos até você para ver como
está tudo bem.

37
00:06:24,450 --> 00:06:25,950
Eleni, venha, por favor.

38
00:06:28,390 --> 00:06:33,730
Eleni, todos nós nos beneficiamos de um
sentamos à mesa.

39
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Vamos.

40
00:06:38,030 --> 00:06:40,990
Bem, Eleni, venha me ajudar.

41
00:07:35,920 --> 00:07:37,820
Você não quer que fiquemos juntos.

42
00:07:39,580 --> 00:07:41,740
Você não quer que nos importemos um com o outro.

43
00:07:43,580 --> 00:07:45,240
E onde você estava ontem?

44
00:07:46,420 --> 00:07:47,420
E você?

45
00:07:48,540 --> 00:07:49,560
E você?

46
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
E você?

47
00:07:51,960 --> 00:07:53,840
Onde vocês estiveram?

48
00:07:54,780 --> 00:07:58,060
Mas vamos esquecê-los. onde você estava

49
00:07:59,280 --> 00:08:01,080
Como isso pôde acontecer?

50
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Deixe-me ouvir!

51
00:08:37,669 --> 00:08:39,309
Vamos para a cama.

52
00:09:26,540 --> 00:09:28,320
Por que você os deixou falar assim
comigo?

53
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
Apenas durma!

54
00:11:20,540 --> 00:11:21,960
Aqui vamos nós! como você está

55
00:11:22,700 --> 00:11:23,740
Estamos bem.

56
00:11:25,120 --> 00:11:26,460
Aqui estão seus pertences.

57
00:11:30,020 --> 00:11:32,440
Os mais pequenos podem ficar em casa
teria.

58
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
A turma toda ficou muito chateada.

59
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
Estou certo.

60
00:11:37,540 --> 00:11:40,540
Mas eu pensei que era melhor para eles
eles podem se mudar.

61
00:11:44,840 --> 00:11:46,620
Você sabe, há muitos rumores por aí.

62
00:11:47,340 --> 00:11:52,720
Angeliki andava com crianças mais velhas, isso
junto com sua mãe. Um deles com isso

63
00:11:52,720 --> 00:11:54,580
ele se gaba de ter se matado por causa dela.

64
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Acho isso emocionante.

65
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
Você acha?

66
00:12:19,420 --> 00:12:20,780
Perfeito para crianças.

67
00:12:37,620 --> 00:12:42,800
O que é isso? Uma oportunidade de trabalho. Isso
eles disseram para ligar para eles às quatro.

68
00:12:58,150 --> 00:13:00,950
Bom dia

69
00:13:00,950 --> 00:13:11,770
Eu desejo!

70
00:13:22,820 --> 00:13:24,220
O que eles queriam?

71
00:13:25,360 --> 00:13:27,620
Optei pelo certificado Harlotti.

72
00:13:27,860 --> 00:13:31,000
Deve ser levado ao cartório.
Ainda hoje.

73
00:13:31,380 --> 00:13:32,620
A tutela estava lá?

74
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Não.

75
00:13:51,020 --> 00:13:52,320
O que o levou até agora?

76
00:13:57,800 --> 00:13:59,460
Desejo-lhe um bom dia.

77
00:14:06,040 --> 00:14:09,120
Relate a morte a todas as agências
deve

78
00:14:17,840 --> 00:14:20,420
Este é o último mês para obter o
suporte.

79
00:14:21,140 --> 00:14:23,680
Perdem 170 euros com a sua morte.

80
00:14:24,780 --> 00:14:26,720
Eu entendo. Obrigado.

81
00:14:42,060 --> 00:14:44,040
Lena tinha outros brinquedos.

82
00:14:44,540 --> 00:14:48,660
Mas nem ele nem as outras crianças me viram
um bebê tão especial.

83
00:14:48,980 --> 00:14:52,960
No que lhe dizia respeito, ninguém tinha
o resto em outros.

84
00:14:53,300 --> 00:14:54,960
Venha, Eleni, me ajude.

85
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
Continue lendo, ok?

86
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
Aqui estamos!

87
00:16:55,470 --> 00:16:56,530
Aqui está a passagem de ônibus.

88
00:16:58,590 --> 00:16:59,970
Ao dizer isso.

89
00:17:29,290 --> 00:17:31,830
O seu salário será de 530 euros por semana.

90
00:17:32,370 --> 00:17:33,610
Em plena posição.

91
00:17:34,570 --> 00:17:37,530
Além do seguro, você já pode fazer contas,
se você pensa assim.

92
00:17:37,810 --> 00:17:42,990
Bem, estou à sua disposição. E
muito obrigado pela oportunidade. São quatro

93
00:17:42,990 --> 00:17:43,990
é por um mês.

94
00:17:44,010 --> 00:17:48,830
Se eles apoiarem os 50 novamente no próximo ano
seguro de superiores, então

95
00:17:50,310 --> 00:17:51,310
Obrigado.

96
00:18:38,760 --> 00:18:40,900
Os húngaros têm um novo emprego.

97
00:18:44,080 --> 00:18:48,860
Quando você terminar a lição, então
descemos para o parque e para o carro também

98
00:18:58,100 --> 00:18:59,380
Eu também sinto falta dele.

99
00:19:00,160 --> 00:19:03,580
Mas agora você tem que se decidir. Um
para crianças.

100
00:19:21,090 --> 00:19:23,250
Você precisa de algo. Não há.

101
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Posso ir até ele?

102
00:19:47,480 --> 00:19:49,040
Mas esteja em casa para jantar.

103
00:20:00,220 --> 00:20:03,020
Papu, com um fim. O que devo fazer agora?

104
00:20:03,700 --> 00:20:05,000
Faça a prática.

105
00:20:07,979 --> 00:20:14,680
Um pinheiro, dois pinheiros, três pinheiros, quatro
pinheiro, cinco pinheiros, seis pinheiros,

106
00:20:14,720 --> 00:20:20,740
sete pinheiros, oito pinheiros, nove pinheiros,
dez pinheiros, onze pinheiros. Pai,

107
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
Estou cansado!

108
00:20:23,260 --> 00:20:24,280
Apenas continue!

109
00:20:24,820 --> 00:20:26,680
Um pinheiro, dois pinheiros,

110
00:20:27,380 --> 00:20:32,300
três pinheiros, quatro pinheiros, cinco pinheiros, seis
pinho,

111
00:20:33,080 --> 00:20:35,400
sete pinheiros, oito pinheiros.

112
00:20:36,010 --> 00:20:37,130
Nove pinheiros.

113
00:20:37,630 --> 00:20:38,910
Dez pinheiros.

114
00:20:39,310 --> 00:20:40,510
Onze pinheiros.

115
00:20:41,030 --> 00:20:42,190
Doze pinheiros.

116
00:20:42,650 --> 00:20:43,870
Treze pinheiros.

117
00:20:44,070 --> 00:20:46,670
Quatorze pinheiros. Quinze pinheiros.

118
00:20:46,970 --> 00:20:48,150
Dezesseis pinheiros.

119
00:20:48,770 --> 00:20:51,710
Dezessete pinheiros. Até terminar, um
isso vai te custar.

120
00:20:52,210 --> 00:20:54,890
Sem se mover. Nove pinheiros. Vinte pinheiros.

121
00:20:55,290 --> 00:20:56,290
Vinte e um pinheiros.

122
00:20:56,590 --> 00:20:57,790
Vinte e dois pinheiros.

123
00:20:58,230 --> 00:20:59,670
Vinte e três pinheiros.

124
00:21:00,050 --> 00:21:02,870
Vinte e vinte pinheiros. Vinte e cinco pinheiros.

125
00:21:03,210 --> 00:21:04,430
Pinheiro Huszonház.

126
00:21:04,780 --> 00:21:11,660
27 pinheiros, 28 pinheiros, 29 pinheiros, 30 pinheiros,
31 pinheiros,

127
00:21:11,920 --> 00:21:18,340
32 pinheiros, 33 pinheiros, 34 pinheiros, 35 pinheiros,
36 pinheiros,

128
00:21:18,440 --> 00:21:25,100
37 pinheiros, 38 pinheiros, 39 pinheiros, 40 pinheiros,
41 pinheiro,

129
00:21:25,200 --> 00:21:30,960
42 pinheiros, 43 pinheiros, 44 pinheiros, 45 pinheiros.

130
00:21:45,640 --> 00:21:48,960
Estou com muito calor. Eu quero um prisioneiro
levar

131
00:21:49,200 --> 00:21:51,740
Fique quieto! Nisto eles foram.

132
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Claro, vamos lá.

133
00:22:37,080 --> 00:22:41,280
Eu disse ao seu pai que não sabia
para ir ao funeral. Minha mãe é muito gostosa

134
00:22:41,540 --> 00:22:42,540
Não há nada de errado.

135
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
Dica.

136
00:22:47,780 --> 00:22:49,660
Trouxe alguns biscoitos para as crianças.

137
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
Obrigado.

138
00:24:12,740 --> 00:24:15,440
Estamos todos devastados. É horrível
eles podem.

139
00:24:17,860 --> 00:24:19,900
Devo ter comprado cinco.

140
00:24:30,500 --> 00:24:32,260
Vá com calma, acalme-se.

141
00:24:45,040 --> 00:24:47,160
Você tem que ser forte, pode se apoiar em mim.

142
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Obrigado.

143
00:24:53,620 --> 00:24:56,220
Fique, você não precisa se levantar.

144
00:25:02,920 --> 00:25:07,240
Dores de cabeça são coisa do passado. Sobre os efeitos colaterais
pergunte.

145
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
Minha filha sobe para a varanda.

146
00:25:12,620 --> 00:25:16,240
Eu sempre digo a ele como é
a barra é alta, você não pode cair.

147
00:25:43,370 --> 00:25:44,810
E como está sua mãe?

148
00:25:46,670 --> 00:25:50,870
Você pode ter que morar comigo.
Eu estava constantemente tonto.

149
00:25:51,170 --> 00:25:53,730
Amanhã novamente para outro exame
nós estamos indo

150
00:25:54,730 --> 00:25:55,730
Eu entendo.

151
00:25:56,070 --> 00:25:59,030
Então minha filha não irá amanhã
para a escola.

152
00:26:05,970 --> 00:26:07,630
Mas eu tenho que ir agora.

153
00:26:08,330 --> 00:26:10,690
Minha filha está sozinha em casa.

154
00:26:33,950 --> 00:26:35,290
você terminou, eu também preciso disso!

155
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Venha brincar.

156
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Bem, vamos lá.

157
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Filippos.

158
00:27:27,940 --> 00:27:29,580
Filippos, eu disse para vir brincar.

159
00:27:56,560 --> 00:27:57,740
Você se divertiu.

160
00:28:13,880 --> 00:28:15,580
Você nem me trouxe flores.

161
00:28:16,240 --> 00:28:18,300
A mamãe precisa primeiro, depois a vovó.

162
00:28:22,890 --> 00:28:24,490
Papó levou Filipe embora.

163
00:28:24,850 --> 00:28:26,490
Eles fizeram a flor.

164
00:28:26,950 --> 00:28:28,770
Então eles me deram no carro.

165
00:28:29,070 --> 00:28:31,990
Mas eu dei para a vovó, porque não
deve

166
00:28:32,590 --> 00:28:33,650
Você não precisa.

167
00:28:34,050 --> 00:28:35,150
Então por quê?

168
00:28:35,370 --> 00:28:36,690
Não repassamos presentes.

169
00:28:39,470 --> 00:28:40,470
Você é ingrato.

170
00:28:43,570 --> 00:28:44,730
Você vê o que você fez?

171
00:28:45,190 --> 00:28:47,690
Você insultou Papo. Vá dar um a ele
beijos

172
00:29:06,129 --> 00:29:07,129
Você poderia tentar?

173
00:29:18,690 --> 00:29:20,430
Não escreva, papai, dá aqui!

174
00:29:23,710 --> 00:29:26,270
Papai, você pode me dizer o que?

175
00:29:26,530 --> 00:29:27,870
Depois do jantar.

176
00:29:28,490 --> 00:29:30,150
Você vai dormir sozinho hoje.

177
00:30:04,780 --> 00:30:06,320
E por que ele vai dormir mais?

178
00:31:36,720 --> 00:31:40,860
Muitas vezes em nossas vidas criamos novos
para momentos em que uma decisão precisa ser tomada.

179
00:31:41,080 --> 00:31:46,060
E essa decisão certamente tem um grande impacto
pode ser para o nosso futuro e para a nossa felicidade.

180
00:31:46,060 --> 00:31:52,160
incluem mudanças de carreira que
em nosso mundo moderno isso afeta você. Mas eu me pergunto

181
00:31:52,160 --> 00:31:55,960
pode nos motivar a trilhar novos caminhos
você procura no seu mundo de trabalho?

182
00:31:56,180 --> 00:31:58,900
Talvez até um santo, digo um milagre.

183
00:31:59,220 --> 00:32:02,720
Um dos principais robôs móveis é o
oportunidade de carreira.

184
00:32:03,100 --> 00:32:05,280
E todo mundo quer viver melhor.

185
00:32:05,820 --> 00:32:09,700
Muito parecido com o atual
empregos não fornece essa regulamentação

186
00:32:09,700 --> 00:32:11,200
cortador de ponta, que eles se tornam.

187
00:32:11,480 --> 00:32:16,140
É para que as disposições centrais
eles também aumentam devido a, mas não isso

188
00:32:16,140 --> 00:32:17,820
sempre tivemos uma dúvida crescente.

189
00:32:18,280 --> 00:32:23,660
É uma transição completa para manteiga
talvez a única maneira seja se livrar disso

190
00:32:23,660 --> 00:32:25,380
para avançar a linha da vida.

191
00:32:25,800 --> 00:32:30,000
Bom, mas não só o salário pode ser modificado
nós sua mudança de carreira, certo?

192
00:32:30,680 --> 00:32:34,660
O trabalho saudável é a própria vida,
igualdade, há sucesso.

193
00:32:48,590 --> 00:32:50,790
Obrigado por assistir.

194
00:33:35,950 --> 00:33:38,850
Bom dia! Estou usando os kippies agora
para a escola.

195
00:33:39,130 --> 00:33:43,390
Eleni disse que iriam investigar
com sua mãe. Seria uma pena se fosse a filha dele

196
00:33:43,390 --> 00:33:45,110
ele perderia as aulas por causa disso.

197
00:33:53,510 --> 00:33:57,270
Obrigado por pensar em nós, mas ele veio
o pai dela a pegou e a levou ontem.

198
00:33:57,650 --> 00:33:59,330
Talvez eles não se atrasem por nossa causa.

199
00:33:59,590 --> 00:34:02,410
Eu queria te agradecer por ontem
visitar.

200
00:34:02,990 --> 00:34:04,590
Espero que você não tenha esgotado.

201
00:34:04,860 --> 00:34:08,380
Você sabe, Eleni, não estou muito bem. Não
não se preocupe, eu entendo.

202
00:34:08,800 --> 00:34:11,520
Se você notar alguma coisa, eu gostaria de saber
sobre isso.

203
00:34:12,300 --> 00:34:16,500
Você sabe, Eleni, ela absorveu tudo. Não,
maravilha, é ainda mais fresco.

204
00:34:16,760 --> 00:34:20,260
Concordo. Eu tenho que me apressar agora
as crianças estão atrasadas.

205
00:34:20,719 --> 00:34:23,540
Obrigado novamente e tudo de bom.
Tudo de bom.

206
00:34:46,370 --> 00:34:48,469
Ele está atrasado. Não deixe isso acontecer novamente.

207
00:34:48,810 --> 00:34:49,989
Eu sinto muito.

208
00:35:06,110 --> 00:35:09,850
Ele, não posso estar lá para ajudar as crianças. Para você
você tem que ir

209
00:35:10,510 --> 00:35:13,830
Deixei um ingresso na gaveta de cima. Ouça
por enquanto.

210
00:35:14,740 --> 00:35:17,480
Eles tocam às duas horas. Esteja lá às 13h40
lá.

211
00:35:18,780 --> 00:35:20,620
Ligo para você em casa às 14h30.

212
00:35:21,240 --> 00:35:22,460
Não racionalize!

213
00:35:44,230 --> 00:35:45,230
Mais ou menos.

214
00:35:48,050 --> 00:35:49,610
Verificamos se eles são iguais.

215
00:35:59,330 --> 00:36:00,850
Ele vai ligar para o papai.

216
00:36:14,410 --> 00:36:15,370
Obrigado por isso

217
00:36:15,370 --> 00:36:43,830
você encontrou.

218
00:36:43,950 --> 00:36:44,950
Não.

219
00:36:45,430 --> 00:36:46,430
Deixe-me sair!

220
00:36:58,370 --> 00:37:01,050
E agora? Você deixou
estou sangrando

221
00:37:05,090 --> 00:37:06,090
Abaixe isso!

222
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
Sim.

223
00:37:30,080 --> 00:37:31,280
Estamos aqui, sim.

224
00:37:31,980 --> 00:37:33,620
Eu simplesmente não consegui atender.

225
00:37:54,880 --> 00:37:56,060
O que aconteceu?

226
00:37:59,880 --> 00:38:01,320
Nada aconteceu.

227
00:39:02,510 --> 00:39:03,510
como foi

228
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
Está tudo bem.

229
00:39:11,890 --> 00:39:14,710
Está tudo bem aqui? Sim, sim.

230
00:39:25,690 --> 00:39:27,550
As crianças já treinaram?

231
00:39:27,830 --> 00:39:29,550
Agora eles estão fervendo.

232
00:39:38,370 --> 00:39:40,410
Não temos nada a esconder nesta casa.

233
00:40:12,270 --> 00:40:14,130
Dois. Você entra Kirik!

234
00:40:54,890 --> 00:40:55,890
posso ter um

235
00:41:00,350 --> 00:41:01,350
Aí está.

236
00:41:03,010 --> 00:41:04,310
Dê-me mais um.

237
00:41:14,630 --> 00:41:15,930
Por que você está aqui?

238
00:41:16,510 --> 00:41:19,530
Vim ver meu ginecologista. Com o marido?

239
00:41:20,110 --> 00:41:21,570
Não, com meu pai.

240
00:41:33,390 --> 00:41:34,830
Acho que você está vindo agora.

241
00:41:39,390 --> 00:41:45,630
Por aí para entrar, fique com ele
porta para que ninguém a abra.

242
00:41:47,690 --> 00:41:48,690
Apenas vá.

243
00:41:50,450 --> 00:41:52,070
Ellen, vamos!

244
00:42:17,550 --> 00:42:22,850
Você está bem, doutor? Todos
ok, mas a esposa dele deveria tomar cuidado

245
00:42:22,850 --> 00:42:28,350
para açúcar no sangue. Ela obviamente teve um nascimento diferente,
então eles sabem qual é o burburinho. Eu sou o pai dele

246
00:42:28,350 --> 00:42:31,410
eu sou o pai do filho dela nos deixou.

247
00:42:31,870 --> 00:42:32,870
Desculpe.

248
00:42:34,130 --> 00:42:35,590
Você pode começar a tomar a pílula.

249
00:42:42,770 --> 00:42:45,410
O guardião apreende assim Angelikimia.

250
00:42:46,470 --> 00:42:47,890
Eles podem tirar seus filhos de você.

251
00:42:49,350 --> 00:42:52,690
A mãe é responsável pelos filhos, isso
eles dirão.

252
00:42:52,990 --> 00:42:54,410
Você tem que convencê-los.

253
00:42:55,570 --> 00:42:56,830
Vou convencê-los, eu juro.

254
00:43:38,060 --> 00:43:39,360
Você abriu a porta? Não.

255
00:43:41,360 --> 00:43:42,420
Venha brincar.

256
00:43:42,860 --> 00:43:44,760
Para jogar? Essa noite?

257
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Sim, hoje.

258
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Bom dia.

259
00:44:21,240 --> 00:44:23,240
Sinto muito, mas não posso trabalhar hoje
ir

260
00:44:24,240 --> 00:44:28,420
Sim, entendo que isso seja um problema, mas é hoje
último dia de aula e eu tenho que ir para o

261
00:44:28,420 --> 00:44:29,720
para certificados infantis.

262
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
A mãe deles ainda está doente.

263
00:44:34,540 --> 00:44:36,400
Eu prometo que vou substituí-lo.

264
00:44:37,640 --> 00:44:40,260
Mas ele não entende, não posso evitar
para resolver.

265
00:44:40,680 --> 00:44:45,840
Por favor, senhor... Por favor, você tem
sua família?

266
00:44:47,600 --> 00:44:48,780
Você tem direito a isso.

267
00:44:49,260 --> 00:44:55,640
Só estou dizendo... está tudo bem
como você desejar. Não vou mais entrar.

268
00:44:56,140 --> 00:44:57,800
Muito obrigado, tudo de bom.

269
00:45:01,220 --> 00:45:03,600
Vovô, você não precisa acordar?

270
00:45:04,560 --> 00:45:05,880
Sua avó está dormindo doente.

271
00:45:06,340 --> 00:45:07,760
A enxaqueca bateu novamente.

272
00:45:08,340 --> 00:45:11,020
Até o menor ruído lhe causa dor.

273
00:45:12,020 --> 00:45:15,060
É por isso que você tem que ficar no seu quarto, está fechado
atrás da porta.

274
00:45:16,010 --> 00:45:17,130
Você não se importa.

275
00:45:26,630 --> 00:45:27,830
Estou saindo agora.

276
00:45:30,950 --> 00:45:33,070
Cuidado com os grandes, eles são bem grandes
você é

277
00:45:35,350 --> 00:45:37,870
Respeite e ajude-o com o dever de casa
no trabalho.

278
00:45:39,250 --> 00:45:44,290
Se for por causa do nosso jogo, então mais
Não estou pedindo para você brincar de macaco. Não

279
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
você pode fazer isso.

280
00:45:45,400 --> 00:45:46,880
Ele tem esse problema há anos.

281
00:46:00,240 --> 00:46:01,560
Desejo-lhe um bom dia.

282
00:46:05,420 --> 00:46:09,360
Eleni não estava se sentindo bem. Não é
é um problema que eu tenha vindo sozinho?

283
00:46:09,620 --> 00:46:11,600
Não, não há problema. Como está Eleni?

284
00:46:12,040 --> 00:46:14,520
É difícil para ele. Ele não quer ver ninguém.

285
00:46:15,050 --> 00:46:17,370
Eu digo a ele que as crianças estão bem
eles estão aprendendo.

286
00:46:17,590 --> 00:46:18,590
Estou feliz por ele.

287
00:46:19,010 --> 00:46:22,110
Este é Filipposzi e este é Artmini.

288
00:46:26,730 --> 00:46:28,290
Isto é muito importante para nós.

289
00:46:29,930 --> 00:46:33,030
Estou surpreso que não tenha tido tanto efeito
o acidente sobre eles.

290
00:46:34,190 --> 00:46:37,210
Ele acabou de se tornar um pequeno Filippoz
mais indisciplinado.

291
00:46:37,550 --> 00:46:38,690
O que você quer dizer com isso?

292
00:46:39,730 --> 00:46:44,130
Às vezes ele fica bagunçado na aula e às vezes
que ele se comporta de forma agressiva.

293
00:46:45,660 --> 00:46:48,600
Agressivamente? Sim, mas não se preocupe.

294
00:46:48,800 --> 00:46:51,280
É natural depois do que aconteceu.

295
00:46:51,580 --> 00:46:53,920
Estou surpreso que esteja tão quieto em casa.

296
00:46:57,880 --> 00:47:00,800
Mas eu prometo que vou conversar
com ele.

297
00:47:11,480 --> 00:47:12,580
Apenas venha aqui.

298
00:47:18,530 --> 00:47:20,870
Veja o que eles alcançaram se forem bons filhos
você é

299
00:47:22,270 --> 00:47:24,190
Você sempre tirará boas notas.

300
00:47:25,610 --> 00:47:28,330
Mas veremos como você se dá
no próximo ano.

301
00:47:29,890 --> 00:47:33,450
Porque você nem sempre me escuta. E isso
isso realmente me deixa triste.

302
00:47:34,910 --> 00:47:36,150
Ainda não terminei.

303
00:47:39,010 --> 00:47:40,110
Vá para sua casa.

304
00:47:41,450 --> 00:47:42,770
Você não é Filippos.

305
00:47:45,790 --> 00:47:47,470
Então você é um cara durão, hein?

306
00:47:47,960 --> 00:47:49,160
Pare de falar agora!

307
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Alkmini, venha aqui!

308
00:48:01,980 --> 00:48:03,120
Dê um tapa, não se desculpe!

309
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
Eu gosto disso.

310
00:48:38,340 --> 00:48:40,580
Que tipo de homem é você para deixar uma garota
ficar juntos?

311
00:49:11,939 --> 00:49:13,420
Eu quero falar com você.

312
00:49:52,810 --> 00:49:54,690
Você passa o dia no sofá.

313
00:49:56,590 --> 00:49:58,990
Só há lugar para a família no abtar.

314
00:50:02,290 --> 00:50:05,450
À tarde vamos à praia. obrigado
pai

315
00:50:05,810 --> 00:50:07,870
Mas primeiro você limpa.

316
00:50:11,350 --> 00:50:13,250
Traga o almoço para sua mãe.

317
00:51:29,360 --> 00:51:31,300
Liguei para você várias vezes, mas você não atendeu.

318
00:51:32,260 --> 00:51:33,780
Queria saber como você está.

319
00:51:34,580 --> 00:51:36,560
Você sabe bem, conversar não é meu forte.

320
00:51:38,480 --> 00:51:40,100
Está difícil em casa agora.

321
00:51:42,320 --> 00:51:43,680
Eu tenho um problema.

322
00:51:44,120 --> 00:51:46,000
Eu gostaria de sua ajuda.

323
00:51:48,120 --> 00:51:50,380
Quem está com ele? Não há segredos entre nós.

324
00:51:52,180 --> 00:51:53,480
Eleni está grávida.

325
00:51:54,860 --> 00:51:55,860
De novo?

326
00:51:56,400 --> 00:51:57,900
Ele quer mantê-lo.

327
00:51:59,630 --> 00:52:01,510
Mas, novamente, ele não revela quem é o pai.

328
00:52:02,330 --> 00:52:04,370
Receio que isso seja um problema
em caso de tutela.

329
00:52:05,950 --> 00:52:08,550
Eu pensei que você poderia me ajudar
nós.

330
00:52:10,210 --> 00:52:11,210
Como?

331
00:52:11,470 --> 00:52:12,850
Com apenas uma assinatura.

332
00:52:16,470 --> 00:52:17,550
Aqui está o café.

333
00:52:19,690 --> 00:52:21,130
Já estou trazendo o evento do site.

334
00:52:27,280 --> 00:52:30,580
Mas não é tão simples. Um pouco
Eu também posso te dar dinheiro.

335
00:52:31,620 --> 00:52:35,560
E você não terá problemas com isso, não se preocupe com isso
você pode ser. Bem, não duvido disso.

336
00:52:36,220 --> 00:52:38,000
Você sabe que não tem nada com que se preocupar.

337
00:52:38,840 --> 00:52:40,060
Você consegue o que quiser.

338
00:52:41,040 --> 00:52:42,460
Eu mantenho minha palavra.

339
00:52:44,020 --> 00:52:45,780
Mas ainda há muito tempo, não é?

340
00:52:46,400 --> 00:52:48,040
Claro, claro, há tempo.

341
00:53:11,350 --> 00:53:12,750
Posso ir um pouco.

342
00:53:15,630 --> 00:53:16,850
onde você iria

343
00:53:17,250 --> 00:53:18,750
Para meu amigo.

344
00:53:21,730 --> 00:53:24,410
Eu estou indo. Posso ficar com cinco euros?

345
00:53:26,110 --> 00:53:29,030
O que é dinheiro para você? Só para seu amigo
você vai

346
00:53:30,310 --> 00:53:31,310
Nada.

347
00:53:31,970 --> 00:53:34,410
Nós estamos indo para a praia. Ele não nos queria
para vir

348
00:53:37,550 --> 00:53:38,830
Ele acabou de chegar.

349
00:53:40,490 --> 00:53:41,490
Realmente?

350
00:53:41,950 --> 00:53:43,590
Quando? Bem, agora.

351
00:54:00,630 --> 00:54:05,390
Papo, você vai nos levar até os ossos? Já
é tarde demais para isso. Mas você prometeu isso.

352
00:54:05,790 --> 00:54:08,110
Até amanhã, quando tiver trajes de banho novos.

353
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Vamos sair!

354
00:54:34,720 --> 00:54:36,060
Amanhã na praia.

355
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
Suba!

356
00:55:33,960 --> 00:55:38,600
Desejamos a vocês uma boa noite, queridos telespectadores! Um
o entretenimento noturno começa após a atração principal

357
00:55:38,600 --> 00:55:39,600
nosso espetáculo.

358
00:56:11,720 --> 00:56:17,360
Obrigado por assistir!

359
00:56:48,900 --> 00:56:52,960
Mamãe, o papai disse que compraria para mim
um vestido novo para a bela dama.

360
00:56:54,120 --> 00:56:57,320
Vamos comprar junto com minha avó.
Agradeça a ele.

361
00:56:57,540 --> 00:56:58,459
Obrigado, mãe.

362
00:56:58,460 --> 00:56:59,460
Agora para a cama.

363
00:57:00,180 --> 00:57:01,360
Tente não se atrasar.

364
00:57:07,140 --> 00:57:08,140
Filipe.

365
00:57:17,900 --> 00:57:19,820
Se eu te ver com ela novamente
arma caseira!

366
00:58:21,360 --> 00:58:23,000
Boa noite! Olá.

367
00:58:58,000 --> 00:59:04,500
Lássátemi cantare, con la chitarra in
mano.

368
00:59:05,340 --> 00:59:08,280
TV cantando...

369
00:59:29,759 --> 00:59:33,740
Obrigado por assistir!

370
00:59:54,440 --> 00:59:56,480
Vamos Kennedy, dance!

371
01:00:19,310 --> 01:00:22,090
Legenda feita na Hungria

372
01:00:55,569 --> 01:00:56,690
Confie em mim!

373
01:00:59,870 --> 01:01:01,290
Com licença, estou te implorando.

374
01:01:02,110 --> 01:01:03,770
É melhor irmos agora.

375
01:01:05,210 --> 01:01:06,990
Não há necessidade disso.

376
01:01:39,790 --> 01:01:40,830
Obrigado.

377
01:01:42,150 --> 01:01:43,190
Obrigado.

378
01:01:44,390 --> 01:01:46,170
Para as crianças.

379
01:01:47,230 --> 01:01:49,050
Farei melhor da próxima vez.

380
01:03:27,080 --> 01:03:28,460
por que você não dorme

381
01:03:32,040 --> 01:03:34,080
Eu menti para ele. Eu não quero saber.

382
01:03:35,500 --> 01:03:37,640
Você não quer saber, me diga uma coisa.

383
01:03:39,180 --> 01:03:41,300
Você sabe o que eles disseram sobre Angeliki a
na escola?

384
01:03:42,460 --> 01:03:44,160
Você vê essas manchas?

385
01:03:46,800 --> 01:03:47,860
E isso?

386
01:03:49,380 --> 01:03:50,440
Então ouça!

387
01:03:50,980 --> 01:03:53,580
Você também pode fazer isso. Sobre tudo que você
você pode

388
01:03:59,810 --> 01:04:00,810
Você bebeu a cerveja dele.

389
01:04:11,070 --> 01:04:12,830
Direi que foi você.

390
01:04:42,180 --> 01:04:44,980
Bom dia!

391
01:04:45,280 --> 01:04:45,840
Bom

392
01:04:45,840 --> 01:04:57,320
manhã!

393
01:04:59,710 --> 01:05:01,030
Desejo-lhe um bom dia.

394
01:05:01,410 --> 01:05:03,850
Bom dia. Bom dia. Qual o seu nome?

395
01:05:04,170 --> 01:05:05,850
Aekmini. E você? Filipos.

396
01:05:07,750 --> 01:05:08,770
Preencha isto, por favor.

397
01:05:09,150 --> 01:05:10,150
Já.

398
01:05:41,100 --> 01:05:42,900
É onde fica o quarto das crianças.

399
01:06:00,860 --> 01:06:04,080
Onde Angeli dormiu? Na outra sala.

400
01:06:33,290 --> 01:06:36,410
Este era o quarto dele. O menor
com minha filha Mirto.

401
01:06:38,870 --> 01:06:40,610
Ele tem vinte e quatro anos.

402
01:06:42,150 --> 01:06:44,310
onde ele está agora? Na escola.

403
01:06:44,510 --> 01:06:46,910
Infelizmente, ele não poderia estar aqui, aqui
está fazendo um exame.

404
01:06:47,590 --> 01:06:48,810
Pertences de Angeliki?

405
01:06:49,310 --> 01:06:53,090
Eu os guardei, eu não queria
as crianças devem observá-los.

406
01:08:34,870 --> 01:08:35,970
Sente-se.

407
01:08:38,130 --> 01:08:39,130
Obrigado.

408
01:08:40,010 --> 01:08:41,010
Obrigado.

409
01:08:46,990 --> 01:08:48,970
Finalmente? Sim.

410
01:08:54,229 --> 01:08:56,990
Filippos, Alkmini, vocês levariam o
para o seu quarto?

411
01:09:00,210 --> 01:09:01,490
Sente-se, por favor.

412
01:09:18,319 --> 01:09:19,880
Ele não preencheu a seção de renda.

413
01:09:25,140 --> 01:09:27,880
Quem trabalha na família? Atualmente apenas
eu.

414
01:09:28,100 --> 01:09:30,600
Eu sou um contador. Eu tenho alguns clientes.

415
01:09:30,960 --> 01:09:32,819
E Eleni está procurando emprego.

416
01:09:33,080 --> 01:09:34,740
Faremos o que pudermos.

417
01:09:35,540 --> 01:09:39,859
Aqui ele diz que todos os seus filhos
Angeliki também... Ele é de pai desconhecido.

418
01:09:40,200 --> 01:09:42,240
O pai era a mesma pessoa.

419
01:09:47,120 --> 01:09:51,500
Ele quer dizer o nome de um dos pais
você não sabe? Eleni fugiu de casa,

420
01:09:51,520 --> 01:09:53,380
estar com o pai de seus filhos.

421
01:09:53,979 --> 01:09:56,360
O pai nunca os reconheceu.

422
01:09:56,820 --> 01:09:58,760
Eleni fica intimidada com isso.

423
01:09:59,120 --> 01:10:00,400
Por que você fugiu?

424
01:10:00,680 --> 01:10:03,160
Seus pais parecem muito compreensivos.

425
01:10:05,080 --> 01:10:08,520
Eu era muito jovem e estava apaixonado. Não
Eu sabia o que estava fazendo.

426
01:10:09,440 --> 01:10:13,580
Papai me perdoou assim que
cheguei em casa. E a mãe também.

427
01:10:14,120 --> 01:10:15,980
Ele já ajudou secretamente antes.

428
01:10:16,560 --> 01:10:18,400
Ele ainda ajuda perto das crianças.

429
01:10:18,720 --> 01:10:20,100
E claro, papai também.

430
01:10:20,380 --> 01:10:23,620
Ele os leva para a escola de carro, tudo
algum dia.

431
01:10:23,840 --> 01:10:27,000
E ele cuida deles com muito amor. Um
as crianças adoram.

432
01:10:27,280 --> 01:10:30,560
Como está sendo o seu dia? É grátis
devemos oferecer a você?

433
01:10:31,840 --> 01:10:32,840
Obrigado.

434
01:10:38,580 --> 01:10:40,680
Por exemplo, o que você fez ontem?

435
01:10:41,000 --> 01:10:44,720
Fui cortar o cabelo, depois fui passear
um. Papai insistiu.

436
01:10:44,960 --> 01:10:45,960
E antes de ontem?

437
01:10:46,940 --> 01:10:49,940
Meu melhor amigo me visitou. Aqui
mora ao lado.

438
01:10:50,180 --> 01:10:53,380
Ela tem uma menininha do mesmo tamanho que a minha
meu alkminim, Marina.

439
01:11:25,580 --> 01:11:27,100
Por favor, espere lá fora!

440
01:12:02,800 --> 01:12:03,800
Você está grávida?

441
01:12:13,600 --> 01:12:15,060
Quem é o pai do filho dela?

442
01:12:16,640 --> 01:12:18,200
Dimitris Orhiu é o pai.

443
01:12:18,560 --> 01:12:20,260
Eu não perguntei a você, perguntei à sua filha.

444
01:12:24,340 --> 01:12:25,660
Por que você calou a boca?

445
01:12:25,880 --> 01:12:28,020
Desculpe. Faça-nos parecer estúpidos.

446
01:12:28,280 --> 01:12:29,280
Já me perdoe.

447
01:12:29,520 --> 01:12:30,800
Por que você está nas notícias agora?

448
01:12:32,059 --> 01:12:36,340
Depois de todos esses anos minha filha finalmente tem um
relacionamento sério. Ela está grávida de três meses

449
01:12:36,340 --> 01:12:37,460
foi quando isso aconteceu.

450
01:12:37,720 --> 01:12:38,920
O acidente.

451
01:12:39,240 --> 01:12:42,260
Por favor termine, eles não veem como
quão perturbado você está?

452
01:12:42,500 --> 01:12:46,560
Não há necessidade disso, senhora. Apenas o
nós fazemos nosso trabalho. Precisamos ver que um

453
01:12:46,560 --> 01:12:48,760
Sua filha consegue criar outro?
criança.

454
01:12:50,180 --> 01:12:51,520
Repita o nome do pai.

455
01:12:52,520 --> 01:12:53,620
Dimitris Hiorhiu.

456
01:12:55,680 --> 01:12:56,680
Seu endereço?

457
01:12:57,300 --> 01:12:58,300
Xenáculo 27.

458
01:13:00,560 --> 01:13:05,560
Número de telefone? 6 -93 -222 -12 -56.

459
01:13:09,340 --> 01:13:11,140
Organizamos contato com ele.

460
01:13:16,400 --> 01:13:18,340
Muito obrigado. Nós também.

461
01:13:28,160 --> 01:13:30,740
Aparentemente, uma espécie de mesada paterna
para crianças.

462
01:13:31,669 --> 01:13:35,490
Obrigado, farei o que puder. É
mas é estranho que seja como nós

463
01:13:35,490 --> 01:13:36,490
teria acontecido aqui.

464
01:13:37,610 --> 01:13:39,270
Sim, tenho muito trabalho a fazer nisso.

465
01:14:00,040 --> 01:14:01,520
Como foi o exame? Bom.

466
01:14:38,860 --> 01:14:39,860
É isso!

467
01:15:47,470 --> 01:15:49,190
Sem cabeça! É isso!

468
01:16:26,120 --> 01:16:27,200
NAMASTE

469
01:18:31,790 --> 01:18:33,190
Olá!

470
01:20:22,980 --> 01:20:24,620
Vou lavar mais roupa na próxima vez.

471
01:20:25,840 --> 01:20:27,960
Ou eles nem vão pagar por tanto.

472
01:20:29,240 --> 01:20:30,940
Você não pagou aqui.

473
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Eu disse a ele.

474
01:20:43,980 --> 01:20:45,300
É por isso que ele pulou.

475
01:20:49,480 --> 01:20:51,180
Sempre aos 11 anos.

476
01:20:53,040 --> 01:20:54,040
Sério pai?

477
01:20:58,440 --> 01:21:00,280
Embora eu também tivesse pulado.

478
01:21:37,230 --> 01:21:38,710
Claro, anjo, aceite.

479
01:22:48,440 --> 01:22:50,020
Sim, sou eu.

480
01:22:53,340 --> 01:22:54,340
Eu entendo.

481
01:22:55,160 --> 01:22:56,480
Eu faria isso, é claro.

482
01:22:58,020 --> 01:22:59,180
Já estarei lá.

483
01:23:02,320 --> 01:23:03,700
Por favor, espere lá fora.

484
01:23:08,000 --> 01:23:09,560
Obrigado por já estar cansado.

485
01:23:11,000 --> 01:23:12,140
Qual é o problema?

486
01:23:14,510 --> 01:23:17,930
Eu vi Mirto se despedaçar com raiva
um hunfeuros.

487
01:23:20,070 --> 01:23:25,770
Depois que eu o questionei, ele disse que sim
as coisas não estão bem em casa.

488
01:23:26,010 --> 01:23:27,070
O que você quer dizer com isso?

489
01:23:30,610 --> 01:23:32,690
Que você é muito violento.

490
01:23:34,730 --> 01:23:35,730
Violento?

491
01:23:36,770 --> 01:23:38,170
É uma piada, não é?

492
01:23:41,680 --> 01:23:44,160
Para ser sincero, não sei o que
acredite em mim

493
01:23:44,880 --> 01:23:49,340
Posso ver que ele toma um cuidado extraordinário
para a escolarização das crianças.

494
01:23:49,600 --> 01:23:54,000
Por favor, saiba, não é fácil
conosco desde o acidente.

495
01:23:54,680 --> 01:23:58,660
Mirto era muito melhor com Angeliki,
Não sei por que ele disse essas coisas.

496
01:24:00,040 --> 01:24:02,880
Talvez porque eu desativei o
de seu filho.

497
01:24:04,640 --> 01:24:06,220
Encontrei-os fumando.

498
01:24:09,219 --> 01:24:11,880
Eles também estavam com seus colegas de escola
conflitos.

499
01:24:14,140 --> 01:24:16,780
Posso ter cometido um erro também,
que eu exagerei.

500
01:24:17,840 --> 01:24:20,480
Eu não sabia que era algo tão importante. Mal
estou em casa

501
01:24:21,120 --> 01:24:23,460
A família é grande e vivemos bastante unidos.

502
01:24:24,640 --> 01:24:26,840
Mas as drogas são um assunto muito sério.

503
01:24:28,340 --> 01:24:30,420
Mas a violência não é desculpa.

504
01:24:33,640 --> 01:24:34,900
Chamo sua atenção.

505
01:24:35,630 --> 01:24:38,750
conversar regularmente a partir de agora
Eu vou com o Mirto.

506
01:24:40,170 --> 01:24:45,690
E se você reclamar de novo, então
Tenho que notificar a autoridade tutelar.

507
01:24:47,210 --> 01:24:51,390
Quando algo assim acontece, todos nós temos um
devemos ficar ao lado da criança.

508
01:24:55,910 --> 01:24:56,910
Eu poderia.

509
01:24:57,870 --> 01:24:59,270
Sim, você está certo.

510
01:25:00,630 --> 01:25:03,910
Mirtó te respeita e dá sua opinião.

511
01:25:04,590 --> 01:25:09,370
Não seria bom se você tivesse vergonha, não é?
para vir para a escola.

512
01:25:10,250 --> 01:25:12,970
Ele também sabe em seu coração que cometeu um erro.

513
01:26:30,360 --> 01:26:31,360
Vamos, vamos.

514
01:26:33,280 --> 01:26:35,040
Eu não quero que você morra de fome.

515
01:26:36,080 --> 01:26:38,400
Foi terrível para mim, mas agora
dor para ele.

516
01:26:39,600 --> 01:26:40,600
Nele.

517
01:26:41,320 --> 01:26:42,320
Nele você come.

518
01:27:21,019 --> 01:27:22,500
Vamos tomar sorvete?

519
01:27:44,360 --> 01:27:45,700
Lindo apartamento, sim?

520
01:27:51,630 --> 01:27:52,710
Foda-se!

521
01:28:39,690 --> 01:28:42,170
Você sabe, Sr. Dimitris, meu grande amigo.

522
01:28:55,130 --> 01:28:59,770
Meu Alkmini é um verdadeiro dançarino. certo
Alkmini? Sim.

523
01:29:00,630 --> 01:29:02,050
Você quer dançar?

524
01:29:05,010 --> 01:29:06,570
Nele, vamos ver.

525
01:29:07,690 --> 01:29:09,630
Mostre que você sabe dançar.

526
01:29:41,380 --> 01:29:43,360
Obrigado por isso

527
01:29:43,360 --> 01:30:00,580
você assistiu!

528
01:31:13,390 --> 01:31:14,850
Você simplesmente vai dormir.

529
01:31:17,610 --> 01:31:19,290
Vá dormir.

530
01:31:25,890 --> 01:31:27,770
você não consegue ouvir

531
01:32:56,650 --> 01:32:58,170
Vamos à praia amanhã.

532
01:33:01,970 --> 01:33:02,970
Está tudo bem.

533
01:33:30,440 --> 01:33:31,640
Eu vou para a cama.

534
01:33:38,060 --> 01:33:39,240
Você vem também?

535
01:33:40,280 --> 01:33:42,380
Eu quero terminar com isso.

536
01:34:54,310 --> 01:34:55,310
Papa!

537
01:35:00,310 --> 01:35:01,310
Papa!

538
01:36:48,350 --> 01:36:49,790
Olhe pela porta!

539
01:38:46,270 --> 01:38:47,650
Sons húngaros.

540
01:38:53,370 --> 01:38:59,530
Texto húngaro de Nora Simon. Engenheiro de som
Márton Soltész e Kispál. Cortador Kispál.

541
01:38:59,770 --> 01:39:01,530
Gerente de produção Márta Farkat.

542
01:39:01,930 --> 01:39:03,890
Diretora do Synchro, Gerda Nikodém.

543
01:39:04,170 --> 01:39:08,030
Dublado pela HBO em nome de Mahir
Produzido por Szinkron Kft.

544
01:39:08,250 --> 01:39:10,290
Gerente de produção Eszter Fodor.

